WATUPS的部落格

中國時報【汪宜儒╱專訪】

日本導演平田織佐戴著細圓框眼鏡，一頭灰白交雜的粗硬頭髮，他的表情有禮拘謹，但鏡片後的眼神閃亮活躍，透著一股和緩堅定的吸引力。近年來平田織佐與機器人科學家石黑浩合作「機器人劇場計畫」，讓真人與機器人在同一舞台上演戲，他帶著最新作品《三姊妹—人形機器人版》來到台灣。

連推5作品引起注目

2008年起平田織佐與同在大阪大學任教的石黑浩合作「機器人劇場計畫」，推出5部與真人與機器人同台的作品，廣受注目。

這樣的計畫自然曾經招致質疑，「機器人演戲」是否只是噱頭，但是，平田織佐表示，讓機器人靈巧在舞台上運動演出，其實可讓機器人的實驗研究深化，而另一方面，機器人加入演員的陣容，也讓平田織佐傳遞他關注的社會問題。

探究勞動、福島核災

平田織佐畢業於日本國際基督教大學的人文科學科，大三那年公費留學韓國的延世大學，那段日子對他影響很重大。他說：「由於日本曾殖民韓國的歷史，我開始思考支配與被支配，使用與被使用的關係。」

在《三姊妹—人形機器人版》之前，平田織佐的「機器人劇場計畫」還有《我是勞工》、《森林深處》、《再會》與《再會第二版》等4部。

《我是勞工》關注了日本社會中賴在家不肯出門工作的「尼特族」，探究勞動對人的意義是什麼。《再會第二版》透過一個照護型機器人的故事，傳遞對福島核災的反思。

改編契訶夫《三姊妹》

《三姊妹—人形機器人版》以契訶夫的劇作《三姊妹》為基礎，描寫一家人遷居後，面對新生活的期待與轉變。不過，場景從19世紀的俄國鄉村改變成未來世界的東京近郊小鎮，原著中的父親角色是軍人，平田織佐將父親角色改成了機器人科學家。而三姊妹中的的么妹就是由人形機器人Geminoid F飾演，栩栩如真，另外還有一個1米高的機器人Muraoka擔綱管家一角。

在改編版本中，么妹之所以成為機器人，是父親為了保存過世么妹的意識與樣貌打造出來的。

從繭居族談存在意義

平田織佐表示，原著中背景是19世紀末工業革命後，當時的勞工生活因工業興起有了巨大改變，對應了機器人時代的人類生活，勞動的意義是什麼也必須重新思考。「人的生活因為時代變遷而改變，人與人之間的關係，也有了質變。」

透過么妹的設定，平田其實投射日本「繭居族」的社會現象，這群年輕人習慣賴在家裡，沒有正常的人際互動，只留在安穩的家中逃避社會壓力。他拋出提問：「依賴著發達的機器人科技的人類，存在的意義剩下什麼？」

《三姊妹—人形機器人版》將於8月23至25日在台北水源劇場演出。